1.博物一词，诞生于人接触博物馆这一文化现象之初。博物馆本事西方代社会的物，其发端为1683年在英创立的阿什莫林博物馆。鸦片战争叩开清王朝的门之后，一些缙绅开始游历西方。在游历过程，他们接触到了博物馆，并且记载于游记之。这种记载一开始就要解决名称的翻译问题，当时的先贤们根据自己的理解给Museum起了很多名字，譬如徐继畲在瀛寰志略的古玩库，斌椿考察团的万种园积宝集奇馆等等。而博物这一词汇的最早发明，则是清末思想家王韬在十九世纪期成书的漫游随录形容卢浮宫博物馆。而博物馆则是1877年黄遵宪在诗作日本杂事诗用形容日本的博物馆。
2.几乎同时或稍晚，西方华的知识分子，开始在建立博物馆，考察1935年建立的博物馆，叫博物的有徐家汇博物香港博物上海博物美博物烟台博物华北博物北疆博物7座；而叫博物馆的有北京北堂自然博物馆上海格致书博物馆京师同文馆博物馆德华学校教育博物馆满蒙博物馆松江省科学博物馆成章博物馆台湾总督府民政部殖局附属纪念博物馆8座，两个词汇几乎打个手，这一阶段也放映了社会主要用博物馆或博物称呼Museum，如果考察再晚些时候人自己举办的博物馆，陈列所这一词汇的使用，可以和以上二者打个手。 3.当时的知识分子，已经发现了这一现象，对到底给Musuem起什么文名字？这个问题已有讨论。博物馆学家杨钟健先生认为当时所有的称呼都无差别；而蔡元培则强调博物的永久性，和展览会的临时性相区别；但是当时的讨论着重于功能区隔，并没有讨论到馆这一字差别这么细致。1930年民政府古物保存法使用了内各博物的说法，似乎博物一词要成为通称；但1935年博物馆界的专业组织博物馆协会的创建，还是选择了用博物馆称呼museum。 4.考察故宫博物的建立时间是1925年，当时对于Museum的文定名尚未有规定和一致识，选择叫博物是很正常的。 其实是历史延续，和博物馆体量无关，比如南通博物。
应该是南通博物苑 。 仔细想，字多为省级以上博物馆使用。 网上流传着很多个解释，以上回答都很齐全了。 但有一个解释看展君认为更有说服力，在这里添上。自河南博物‘，垣也。’连墙及内的房子及物品都是文物者,才可称。‘馆，客舍也。’暂存保管物品的建筑.故建筑非文物者只可称馆，不可称。 文博大精深，由此可见一斑。 城主看到这个问题就不请自了，想和大家分享一下自己的想法。除了博物博物馆这两个译名的使用历史外，城主以为故宫博物的历史与文化积淀也足够撑起一之称。故宫博物成立于1925年，建立在明清两朝皇宫紫禁城的基础上，而紫禁城的木结构宫殿建筑群，是世界上规模最大保存最完整的。除了本身这座建筑群就是一部鲜活珍贵的历史档案外，目前馆藏的1，862，690件藏品记载明清宫廷历史的无数档案存档博物本身所承载的历史文化与民族情感逐渐完善并深入的各系学术研究综合看，对于故宫说，博物的称呼比博物馆更合适。微信公众号紫禁城的礼物gugonggift；天猫旗舰店故宫博物出版旗舰店 安徽博物原名安徽博物馆，馆改后，感觉立马高端大气上档次了，呵呵。